Вот перевод всего текста истории на итальянский язык:

Trama: Era la notte prima di Natale e in tutta la casa non c’era creatura che si muovesse… tranne me, e diventavo sempre più arrabbiato mentre passavo da una stanza all’altra cercando ciò che avrebbe dovuto esserci. Avrebbe dovuto esserci una moglie e tre figli in casa, ma non c’erano.

Sono Marco Colombo, un dirigente d’azienda che aveva pianificato con cura di trascorrere le vacanze di Natale con i miei cari. Avevo preparato sorprese per i miei figli e volevo dedicare del tempo speciale alla mia vecchia madre. Tuttavia, la vita ha il suo modo di sorprenderci.

Un’azienda cinese con cui la mia società aveva importanti rapporti commerciali aveva organizzato una riunione cruciale a Parigi. Anche se ero assolutamente determinato a godermi le feste, il dovere chiamava e mi sono trovato costretto a partire per la capitale francese in un periodo così speciale. Con tristezza ho condiviso la notizia con la mia famiglia, promettendo di tornare il prima possibile.

La riunione si è svolta con una tensione palpabile, ma proprio quando sembrava che il mio Natale sarebbe stato lontano da casa, ho ricevuto una chiamata che ha cambiato tutto. L’azienda cinese aveva deciso di annullare la continuazione della riunione nei giorni successivi per circostanze impreviste.

Ho deciso di tenere la sorpresa per me, desiderando vedere la gioia negli occhi di mia moglie quando mi fossi presentato inaspettatamente.

Così ho preso il telefono e ho iniziato a chiamare le compagnie aeree per vedere se potevo trovare un posto così vicino alle feste. Ho ricevuto un “mi dispiace” da tutte tranne una. Hanno detto che erano pieni, ma c’era stata una serie di cancellazioni e no-show, e se volevo andare in aeroporto e mettermi in lista d’attesa, avrei potuto prendere un volo. Era il mio giorno fortunato, il mio regalo di Natale dal destino, e sono riuscito a prendere un volo.

Con il cuore pieno di felicità, ho preso un taxi per tornare a casa, ansioso di creare una sorpresa indimenticabile per mia figlia la vigilia di Natale.

Quando sono arrivato a casa, ho notato subito l’atmosfera festosa. La casa era splendidamente decorata, le calze erano appese con cura e l’albero di Natale scintillava con luci intermittenti. Ma qualcosa non andava. Non c’erano regali sotto l’albero. L’atmosfera festosa c’era, ma l’assenza di pacchi vistosi mi aveva colpito.

Confuso, ho iniziato a cercare una spiegazione. Avevo pianificato ogni dettaglio della mia sorpresa e non potevo credere che i regali fossero spariti. Con il cuore in gola, ho chiamato mia moglie, ma il telefono non era raggiungibile. Il panico ha iniziato a montare mentre cercavo di capire cosa fosse successo.

Dopo aver chiamato la casa dei miei genitori, ho parlato con mia madre, sperando di ottenere qualche informazione. Mi ha spiegato che Monica aveva chiamato chiedendo se poteva tenere i bambini per un po’. Poiché sarebbe uscita con le sue amiche per una cena di Natale, aveva deciso di consegnare i regali dei bambini in anticipo e poi portarli da mia madre per la notte. I bambini erano accoccolati nei loro letti, ignari del mio arrivo improvviso.

Monica era uscita di casa alle sette, dicendo che li avrebbe visti la mattina dopo. Inizialmente ho tirato un sospiro di sollievo, ma il mio umore è cambiato rapidamente quando ho sentito parlare della cena con i “vecchi amici del liceo”.

Nove anni di matrimonio erano passati senza che mia moglie avesse mai menzionato questi amici, e il improvviso cambio di piani aveva risvegliato i miei sospetti. Pensieri negativi avevano iniziato a sbocciare nella mia mente e la paura di una rivelazione scioccante si era impossessata di me.

Improvvisamente un’auto era entrata nel vialetto, come dimostravano i fari che illuminavano la finestra del salotto. Ho guardato l’orologio e ho visto che erano le dieci e dieci. Sono balzato dal divano, mi sono avvicinato alla finestra, ho scostato la tenda e ho guardato fuori.

Il chiaro di luna sulla neve appena caduta mostrava chiaramente un uomo e una donna seduti in macchina, che si baciavano come due adolescenti. Un brivido di confusione e stupore mi ha attraversato mentre cercavo di capire chi potesse essere. Il cuore mi batteva forte nel petto e la mente era sopraffatta da pensieri incerti.

Il loro abbraccio sembrava infinito e, sebbene i finestrini dell’auto non fossero appannati, il mio shock stava raggiungendo livelli vertiginosi. La mascella mi si stringeva e le mani si erano chiuse a pugno, tanto che gli avambracci mi facevano male.

Mentre guardavo incredulo, è arrivato il momento in cui avrei dovuto assistere a ciò che i miei occhi non potevano credere: l’uomo si è spostato all’indietro e la testa della donna è scomparsa dalla mia vista. Non ci voleva un genio per capire cosa stesse succedendo.

La consapevolezza mi ha colpito come un pugno nello stomaco. Il tradimento era proprio davanti ai miei occhi e la sensazione di tradimento e dolore mi ha travolto. Mentre la scena continuava a svolgersi nel vialetto, ho provato un misto di rabbia, tristezza e incredulità. La neve che cadeva ora sembrava un velo freddo su un momento che avrebbe cambiato tutto.

Ho capito in un istante che l’uomo stava ricevendo un pompino, un pompino di livello mondiale, come sapevo da tutti i pompini che Monica mi aveva fatto. Potevo immaginarlo nella mia mente: le dita di Monica posate sui suoi testicoli mentre leccava la lunghezza e stuzzicava la punta del cazzo con la lingua, prima di prenderlo in bocca e lavorarlo in profondità nella gola. Potevo immaginare i pensieri che gli passavano per la testa.

Mentre lo godeva, lo pompava sempre più veloce per eccitarlo e farlo venire. Era facile immaginare la sensazione che avrebbe provato quando Monica avrebbe ingoiato ogni ultima goccia e poi lo avrebbe leccato per bene.

E poi, in un batter d’occhio, ho visto la sua testa scattare all’indietro e ho capito che aveva appena scaricato il vapore; un momento dopo la testa di lei è risalita. Si sono scambiati qualche parola e poi ho visto aprirsi sia la portiera del passeggero che quella del guidatore, e ho saputo che stavano entrando in casa.

Ho chiuso lentamente la tenda, incapace di vedere oltre. La mia mente era in subbuglio e il calore che sentivo non era più dovuto all’eccitazione del Natale. L’aria intorno a me era diventata densa di un silenzio scomodo e il Natale che avevo immaginato si era trasformato in una rivelazione inaspettata e dolorosa.

Ho lasciato la finestra e sono sceso in cantina dove tenevo tutta la mia attrezzatura. Ho pensato che avrei usato un martello da fabbro che sarebbe stato perfettamente adatto al compito.

Ma lo stato d’animo in cui mi trovavo in quel momento era buono per un omicidio.

Ho sentito la porta d’ingresso aprirsi e i due entrare. Ho sentito mormorii mentre i due si muovevano per la casa verso le scale delle camere da letto e mi chiedevo se lo avrebbe portato nel nostro letto o avrebbe usato una delle stanze dei bambini. Ho deciso di lasciarli spogliarsi e sistemarsi a letto, iniziando il loro accoppiamento. Pensavo che il mio ingresso sarebbe passato inosservato finché non fossi stato abbastanza vicino da poter colpire con la mazza.

Con il cuore pesante e la mente in tumulto, ho salito silenziosamente le scale.

Mi sono fermato in cima alle scale e i suoni di gemiti dalla nostra camera da letto mi hanno raggiunto le orecchie, stringendomi la mascella. Mentre mi muovevo silenziosamente lungo il corridoio, i pensieri ronzavano nella mia mente, formando una strategia elaborata.

Arrivare alla camera da letto era come camminare sul bordo di un precipizio. Tutte le cose che dovevo fare richiedevano quasi tutte la collaborazione di un’altra persona. Dovevo trovare un buon posto dove nascondermi, almeno fino al giorno dopo Natale. Sapevo che coinvolgere la polizia era inevitabile, una volta affrontato l’intruso nella mia stanza, nel mio letto.

La prospettiva di affrontare conseguenze legali mi costringeva a pianificare con attenzione. Non potevo permettermi di finire dietro le sbarre prima di occuparmi delle cose davvero importanti. Dovevo restare fuori dalla custodia almeno fino alle 10 del mattino del giorno dopo la festa. Questo mi avrebbe dato abbastanza tempo per sistemare i miei conti bancari e svuotare la mia cassetta di sicurezza. Il giorno di Natale avevo pianificato di andare ai banconi del servizio clienti per cancellare le mie carte di credito e proteggere meglio i miei beni.

La tensione nel corridoio era palpabile mentre mi avvicinavo alla porta della nostra camera da letto. Il Natale che avevo immaginato era diventato un intricato labirinto di segreti, tradimenti e decisioni difficili. Con la mascella serrata e il cuore pesante, ero pronto ad affrontare ciò che mi aspettava dall’altra parte di quella porta.

Mi sono trovato in una situazione difficile, combattuto tra l’impulso di reagire con rabbia e la necessità di pianificare attentamente i miei prossimi passi. Non avevo mai picchiato una donna e, sebbene il desiderio di farlo potesse pulsare dentro di me, sapevo che Monica non doveva essere la prima vittima della mia violenza.

La mia mente correva tra le opzioni, cercando una via d’uscita che garantisse giustizia senza compromettere ulteriormente la situazione. Il pensiero di guardarli piangere per il loro tradimento, sapendo che avrei preso la mia parte di carne nel processo legale, era il mio unico conforto.

Mentre mi avvicinavo alla porta della camera da letto, ho deciso di aspettare finché non li avessi sentiti raggiungere il culmine del piacere prima di interrompere la loro festa. Sembrava giusto infliggere il massimo dolore nel momento in cui godevano del massimo piacere. Mi sono posizionato accanto alla porta, con la schiena al muro, ascoltando attentamente ciò che stava succedendo nella camera da letto.

Le sue voci, i suoi gemiti e i suoi gridolini acuti riempivano il corridoio e una sensazione di nausea cresceva in me. “Basta”, ho pensato, “è ora di porre fine a tutto questo”. La porta sembrava più pesante mentre la spingevo lentamente, preparandomi ad affrontare la verità che c’era dietro.

Lei gemeva e faceva piccoli gridolini acuti e l’ho sentito dire:

“Diamine tesoro, sei stretta. Non capisco. Per quanto ti sto scopando e da quanto tempo ti sto scopando, dovresti essere abbastanza larga da non dover faticare per entrare.”

Gesù Cristo! Da quanto tempo andava avanti? Da quanto tempo succedeva alle mie spalle? Non ne avevo idea. Mai. Le mie frequenti assenze per progetti fuori città sembravano averle dato ampio spazio per giocare col fuoco. Avevo sempre creduto di avere un matrimonio solido, un baluardo di fiducia reciproca, ma sembrava che mi stessi illudendo.

Rabbia e delusione si mescolavano dentro di me mentre continuavo ad ascoltare attraverso la porta socchiusa. La consapevolezza che tutto ciò che pensavo fosse stabile stava crollando come un castello di carte mi schiacciava. L’inganno, nascosto dietro il velo delle mie assenze, mi ha colpito come un pugno nello stomaco.

Emozioni turbolente ribollivano mentre cercavo di affrontare la realtà di ciò che stava accadendo. Avevo investito così tanto in questo matrimonio, credevo fosse una base solida su cui costruire il nostro futuro. E ora tutto sembrava crollare davanti ai miei occhi.

Il desiderio di vendetta si mescolava al senso di tradimento, ma sapevo di dover restare calmo e pianificare attentamente i miei prossimi passi. Non volevo affrettare le cose, ma allo stesso tempo il bisogno di affrontare la verità cresceva sempre di più. Con il cuore pesante e la mente turbolenta, mi sono preparato a entrare nella camera da letto e affrontare il caos che si era insediato nel mio matrimonio.

“Oh sì, tesoro, spingi, spingi. Dai, spingi indietro e prendi tutto il mio cazzo!”

Il suono inconfondibile della carne che sbatteva contro la carne risuonava attraverso la porta chiusa. Era un rumore crudo e intimo, un rituale di passione tradita che echeggiava lungo il corridoio.

Ogni colpo sembrava vibrare nell’aria, un’armonia malinconica che sottolineava il tradimento rivelato dietro quella porta. Era come se il mondo intorno a me si dissolvesse in quel suono, rendendo la mia presenza in quel luogo ancora più surreale.

Il tamburellare erratico e appassionato si diffondeva attraverso le pareti, amplificando la profondità della tragedia che si stava svolgendo oltre la mia vista. Ogni sussurro di carne in movimento sembrava una pugnalata al cuore, un promemoria di una realtà che avrei preferito evitare.

“Ci sono quasi,” ha detto lui, e ho preso la mazza. Proprio mentre stavo per staccarmi dal muro e girarmi per attraversare la porta della camera da letto, il mio cellulare ha squillato. Lo avevo messo in vibrazione prima di lasciare la cantina, perché non volevo che uno squillo rovinasse i miei piani.

Chi diavolo mi chiamava a quell’ora la vigilia di Natale? Ho tirato fuori il telefono e ho visto che il numero sullo schermo era quello del cellulare di Monica. Quella sgualdrina mi stava chiamando per parlarmi mentre il suo amante la scopava? Era così che si eccitava?

La mia mente era confusa, sospesa tra il tumulto dell’infedeltà che stavo per affrontare e la curiosità di scoprire cosa potesse spingere Monica a chiamarmi in quel momento. Mi sono infilato nella stanza opposta, ho chiuso silenziosamente la porta e poi ho risposto al telefono. Ho risposto cercando di restare calmo, anche se il cuore mi batteva forte nel petto.

“Pronto?”

“Ciao amore. Tua madre mi ha appena detto che hai chiamato per dirmi che eri a casa.”

“Dove sei!!??”

“Sono a casa dei tuoi genitori. Tu dove sei?”

“Sono a casa.”

“A casa?”

“Sì.”

“Devi uscire di lì e venire qui, e devi farlo subito!!”

“Perché!!?”

“Perché ho regalato a mia sorella un Natale speciale. Dato che tu dovevi essere via e io sono venuta qui da tua madre, ho detto a Isabella che lei e Roberto potevano usare la nostra casa stasera, invece di prendere una stanza d’albergo. Le ho prestato la casa per una notte. Devi uscire di lì e venire qui così non rovini la loro serata!”

Ho guardato in basso la mazza che avevo appoggiato al muro mentre aprivo il telefono e ho mormorato: “Rovinare la loro serata, oh sì; non voglio rovinarla. Ci vediamo tra poco.”

“Sbrigati, amore, ho un regalo per te, ti amo,” ha detto e poi ha ridacchiato, “ma non fare troppo rumore quando arrivi, potresti svegliare i tuoi genitori. Ti amo, amore.”

“Ti amo anch’io.” La mia risposta, sebbene piena d’amore, era venata di amarezza.

Quando ho riattaccato ho saputo cosa mi ero regalato per Natale: tenevo per me ciò che stavo quasi per fare. Monica non sarebbe stata affatto contenta di me se avesse saputo i pensieri che avevo avuto da quando quell’auto era entrata nel vialetto. Ora potevo capire tutto.

Con un sorriso amaro, ho lasciato la casa, ho preso la bici dal garage e mi sono diretto ai tre chilometri verso la casa dei miei genitori.

Mentre pedalavo fuori dal vialetto, ho gridato, prima di sparire: “Buon Natale, Isabella e Roberto! Che la vostra notte sia movimentata quanto la mia! Oh, e Roberto, sembra che tu abbia appena vinto il premio ‘Sopravvissuto alla vigilia di Natale’! Ah… ah… ah…”

…Quando una telefonata ti salva la vita!…